週１回、英会話の授業をしてくれていたマイケル先生がオーストラリアに戻られて、早くも１ヶ月が過ぎました。私も、英会話を受講していたお陰で、”英語に”というよりも”外人さんに”大分慣れ、親しみがもてるようになりました。

せっかく、これまで続けてきたのにとぎれてしまっては、すぐに何も判らなくなってしまいそうだったので、自分で勉強できる本を探して本屋さんに行きました。

こういうのを”ジャケット買い”というのかもしれませんが、題名だけで買ってしまいました。その名も”その英語、ネイティブにはこう聞こえます”です。

早速、読んでみるとかなり面白いというより為になるものばかりです。いくつか紹介させてもらいます。

”大丈夫です”

×　：　It’s OK.

【こう聞こえる】　もういいから！ほっといて！（かなり、なげやりな感じ）

【こう言う】　Don’t  worry about it.

「大丈夫だから心配しないで」のニュアンス。相手の好意に対して感謝の気持ちがあることが伝わる。

”これをどうぞ”（プレゼントを渡す際に）

×　：　This is for you.

【こう聞こえる】　はい、これはあなたの分です。　たくさんあるなにかを配っている感じ。例えば、義理チョコがたくさん入った袋を抱えて配っているイメージ。

【こう言う】　I got this for you.

「あなたの為に持ってきた」が直訳。I hope you like it.（気に行ってもらえるとうれしいな）と続ければ、より気持ちが伝わる。

この他にも、ついこう言ってしまうというフレーズがたくさんありました。こういう、フレーズがスラッとでてくるとかっこいいので、頑張って勉強します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KEN